1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
प्रतिबद्धता
2
00:00:14,834 --> 00:00:17,084
सेउंग ह्यून चोई
3
00:00:28,917 --> 00:00:32,084
ये-री हान
4
00:00:39,542 --> 00:00:42,626
यू-जियोंग किम
5
00:00:58,542 --> 00:01:03,417
2009, सियोल
6
00:01:13,834 --> 00:01:17,251
यहाँ, घर पर.
7
00:01:23,584 --> 00:01:25,459
हरचीज के लिए धन्यवाद।
8
00:01:26,667 --> 00:01:29,417
मैं इसे मिस करूंगा.
9
00:01:40,834 --> 00:01:44,334
क्या आपका कोई प्रेमी उत्तर में है?
10
00:01:44,917 --> 00:01:45,792
क्या आपको देखना है?
11
00:01:45,959 --> 00:01:46,834
ज़रूर।
12
00:01:52,459 --> 00:01:54,584
30 सुंदर!
13
00:01:55,084 --> 00:01:59,876
तुम एक लालची आदमी हो, सिर्फ एक प्रेमी नहीं!
14
00:02:01,209 --> 00:02:03,542
- मुझे तुम्हें एक डालने दो।
- ज़रूर।
15
00:02:08,876 --> 00:02:11,209
आप उत्तर में कब वापस आएंगे?
16
00:02:11,376 --> 00:02:15,376
इतना बकबक मत करो, पी लो और आगे बढ़ जाओ।
17
00:02:25,459 --> 00:02:27,667
कृपया। ठीक रहें।
18
00:02:27,876 --> 00:02:32,292
वापस जाओ. जो हुआ उसे भूल जाओ,
19
00:02:32,876 --> 00:02:35,626
और एक अद्भुत जीवन जियें।
20
00:02:38,667 --> 00:02:39,792
अब आगे बढ़ें!
21
00:03:42,959 --> 00:03:45,292
ली यंग-हो! समर्पण!
22
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
कोई अन्य रास्ता नहीं है!
23
00:03:49,126 --> 00:03:50,792
आपके पास भागने के लिए कहीं नहीं है.
24
00:03:51,709 --> 00:03:53,626
आपको क्या लगता है हमने आपको कैसे पाया?
25
00:03:57,042 --> 00:03:59,292
उत्तर ने पहले ही तुम्हें त्याग दिया है!
26
00:04:00,251 --> 00:04:01,917
तमाशा मत बनाओ.
27
00:04:08,501 --> 00:04:10,084
ली! आप क्या कर रहे हो?!
28
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
स्नाइपर यूनिट, रिपोर्ट।
29
00:04:11,542 --> 00:04:13,251
जमाना!
30
00:04:14,959 --> 00:04:16,959
- सीमा में लक्ष्य.
- गोली चलाने के लिए तैयार.
31
00:04:19,209 --> 00:04:20,334
ली यंग-हो!
32
00:04:38,542 --> 00:04:43,292
योडुक श्रम जेल शिविर
33
00:05:04,126 --> 00:05:05,959
रिपोर्टिंग, कर्नल!
34
00:05:18,376 --> 00:05:20,126
क्या आप ली यंग-हो के बेटे हैं?
35
00:05:21,876 --> 00:05:23,376
आपकी आयु कितनी है?
36
00:05:24,959 --> 00:05:26,459
18, सर.
37
00:05:31,917 --> 00:05:33,251
मायुंग-हूं...
38
00:05:44,751 --> 00:05:49,084
हमारे महान नेता की ओर से एक पुरस्कार
युवा आंदोलन...
39
00:05:52,709 --> 00:05:57,084
यदि यह तुम्हारे गद्दार पिता के लिए नहीं होता,
तुम बहुत दूर निकल गये होगे.
40
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
मेरे पिता देशद्रोही नहीं हैं.
41
00:06:04,084 --> 00:06:07,376
परेशान मत होइए, मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
42
00:06:09,834 --> 00:06:15,584
म्युंग-हून, क्या आप यहां से जाना चाहेंगे?
43
00:06:17,876 --> 00:06:19,667
संभव है कि?
44
00:06:19,834 --> 00:06:22,042
एक रास्ता है.
45
00:06:23,459 --> 00:06:27,167
आप और आपकी बहन यहाँ से जीवित निकल जाएँ,
46
00:06:28,126 --> 00:06:29,751
बस एक ही रास्ता है.
47
00:06:30,292 --> 00:06:31,917
वह क्या है?
48
00:06:36,792 --> 00:06:38,209
एक एजेंट बनें.
49
00:06:45,292 --> 00:06:50,792
"प्रतिबद्धता"
उपशीर्षक आपके लिए @RPADAgoyo द्वारा लाए गए हैं
50
00:06:54,251 --> 00:06:59,251
2 वर्ष बाद 2011, सियोल
51
00:07:15,126 --> 00:07:18,126
यूनिट 8, कॉमरेड किम सुन-म्युंग।
52
00:07:43,126 --> 00:07:45,334
रिकॉन ब्यूरो यूनिट 8 के प्रमुख, किम सुन-म्युंग।
53
00:07:45,501 --> 00:07:49,792
1992 में उन्होंने दलबदल कर लिया और एक फर्जी कंपनी स्थापित की।
54
00:07:53,542 --> 00:07:56,876
ये तीनों स्लीपर सेल कहलाते हैं।
55
00:07:57,292 --> 00:08:01,792
यूनिट 8 में सभी, और सभी एक ही संदिग्ध द्वारा मारे गए।
56
00:08:02,376 --> 00:08:04,709
लेफ्टी जो टोकरेव का उपयोग करता है।
57
00:08:07,126 --> 00:08:09,792
ये सीसीटीवी फुटेज है.
58
00:08:13,709 --> 00:08:18,417
वह उत्तर का एक कुशल हत्यारा प्रतीत होता है।
59
00:08:19,084 --> 00:08:20,501
हत्यारा?
60
00:08:21,626 --> 00:08:25,751
सभी पीड़ित यूनिट 8 से थे,
61
00:08:26,084 --> 00:08:28,042
वे वफादार थे, लेकिन एक दिन,
62
00:08:28,209 --> 00:08:31,667
वे सभी एक हत्यारे द्वारा मिटा दिये गये।
63
00:08:32,001 --> 00:08:36,542
इसके बाद यह सत्ता संघर्ष का हिस्सा है
किम जोंग-इल की तबीयत बिगड़ी.
64
00:08:37,167 --> 00:08:40,542
कोरिया विरोधी गणतंत्र ने पहला मुक्का मारा.
65
00:08:44,542 --> 00:08:48,001
एक छोटी सी बहती हुई नाव
जापानी खुले समुद्र से बचाया गया था,
66
00:08:48,167 --> 00:08:52,084
और दलबदलू आज लंचियन हवाई अड्डे पर पहुंचे।
67
00:08:52,501 --> 00:08:56,126
चार पुरुषों, चार महिलाओं और दो बच्चों का एक समूह,
68
00:08:56,292 --> 00:08:59,834
नागासाकी आप्रवासन के समर्थन से,
69
00:09:00,001 --> 00:09:03,126
ये सभी दक्षिण कोरिया जाना चाहते थे.
70
00:09:03,751 --> 00:09:06,834
उनके दलबदल मार्ग पर चर्चा करने के बाद,
71
00:09:07,001 --> 00:09:09,667
उन्हें स्थानांतरण सहायता प्राप्त होगी...
72
00:09:09,834 --> 00:09:10,959
नाम?
73
00:09:11,417 --> 00:09:12,459
कांग डे-हो.
74
00:09:12,626 --> 00:09:13,792
आयु?
75
00:09:14,126 --> 00:09:15,584
19 साल का.
76
00:09:17,709 --> 00:09:19,126
आपने दलबदल क्यों किया?
77
00:09:19,584 --> 00:09:21,251
मैं एक इंसान की तरह जीना चाहता था.
78
00:09:22,376 --> 00:09:25,584
अपने आप से? आपका परिवार कैसा है?
79
00:09:29,334 --> 00:09:30,751
वे सभी मर चुके हैं.
80
00:09:34,876 --> 00:09:37,459
कृपया जांच के लिए महीने में एक बार कॉल करें।
81
00:09:37,626 --> 00:09:38,917
पालन-पोषण देखभाल समझौता
82
00:09:39,167 --> 00:09:43,917
डे-हो शांत और कर्कश है, लेकिन वह एक सौम्य आत्मा है।
83
00:09:44,334 --> 00:09:48,126
कृपया उसकी अच्छी देखभाल करें। फिर से धन्यवाद।
84
00:09:48,292 --> 00:09:50,417
हमें आभारी होना चाहिए.
85
00:09:50,834 --> 00:09:56,167
डे-हो और आपके लिए, क्या मैं प्रार्थना कर सकता हूँ?
86
00:09:56,834 --> 00:09:58,084
क्षमा?
87
00:09:58,542 --> 00:09:59,917
मुझे अपना हाथ दे।
88
00:10:02,084 --> 00:10:06,167
हमारे प्रिय भगवान, आपकी उदारता के लिए धन्यवाद।
89
00:10:06,959 --> 00:10:10,251
आपने हमें...
90
00:10:10,584 --> 00:10:12,084
कितना समय हो गया?
91
00:10:12,334 --> 00:10:14,834
अब लगभग 20 साल।
92
00:10:15,834 --> 00:10:17,459
क्या आप हैरान हैं?
93
00:10:18,167 --> 00:10:21,626
मुझे यकीन है डे-हो आपका उपनाम है,
आपका असली नाम क्या है?
94
00:10:22,167 --> 00:10:23,209
पर्याप्त!
95
00:10:23,376 --> 00:10:24,542
किसे पड़ी है?
96
00:10:24,709 --> 00:10:28,042
मैं उसकी पालक माँ हूँ, आख़िरकार, मुझे पता होना चाहिए।
97
00:10:31,334 --> 00:10:33,126
मुझे उनका सतर्क व्यक्तित्व पसंद है.
98
00:10:56,751 --> 00:10:57,917
अंदर आजाओ।
99
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
जाओ अब आराम करो.
100
00:11:12,917 --> 00:11:14,084
इस तरह.
101
00:11:27,709 --> 00:11:28,917
यह आपका कमरा है।
102
00:11:43,084 --> 00:11:44,709
आप थके हुए होंगे।
103
00:11:55,584 --> 00:11:59,334
एक किशोर एजेंट पर कौन संदेह करेगा, है ना?
104
00:12:00,042 --> 00:12:02,959
इसमें शामिल होने से कोई फायदा नहीं होगा.
105
00:12:04,334 --> 00:12:05,417
क्यों?
106
00:12:07,626 --> 00:12:09,417
क्या वह हमारी तिजोरी लूट लेगा?
107
00:12:09,584 --> 00:12:12,542
जब तक पैकेज भेज न दिया जाए,
घर को लावारिस न छोड़ें.
108
00:12:47,167 --> 00:12:48,501
कौन सी इकाई?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,959
यूनिट 8, विशेष ऑप्स।
110
00:12:51,334 --> 00:12:53,292
तो फिर आपको अच्छी तरह से प्रशिक्षित होना चाहिए।
111
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
यहां केवल एक ही नियम है.
112
00:12:58,334 --> 00:13:01,459
आप हमारे व्यवसाय से बाहर रहें.
113
00:13:02,292 --> 00:13:04,417
और हम आपमें भी रुचि नहीं लेंगे।
114
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
मैं परिवार के एक नए सदस्य की प्रतीक्षा कर रहा था।
115
00:13:08,042 --> 00:13:12,667
हमारे पहले रात्रिभोज में कड़े शब्दों की कोई आवश्यकता नहीं है।
116
00:13:16,167 --> 00:13:18,376
तुम्हें कल जल्दी उठना होगा.
117
00:13:18,542 --> 00:13:20,584
छात्र यहां बहुत मेहनत से पढ़ाई करते हैं।
118
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
सूर्योदय से आधी रात तक।
119
00:13:27,834 --> 00:13:29,292
क्या आप गंभीर हैं?
120
00:13:35,459 --> 00:13:36,876
घंटी बजी!
121
00:13:38,792 --> 00:13:40,042
दौड़ना!
122
00:13:47,376 --> 00:13:49,751
सब लोग ध्यान दें!
123
00:13:50,709 --> 00:13:52,542
हमें एक नया स्थानांतरण छात्र मिला है।
124
00:13:53,501 --> 00:13:55,167
अपना परिचय दें।
125
00:13:56,042 --> 00:13:59,126
मेरा नाम कांग डे-हो है, आपसे मिलकर खुशी हुई।
126
00:14:01,209 --> 00:14:02,376
वह नीरस था.
127
00:14:03,209 --> 00:14:05,001
वह खाली सीट ले लो.
128
00:14:07,001 --> 00:14:12,251
मैं आपसे विनती कर रहा हूं कि कक्षा में सेलफोन का उपयोग न करें।
129
00:14:13,417 --> 00:14:15,042
ठीक है।
130
00:14:15,251 --> 00:14:16,542
बर्खास्त.
131
00:14:34,542 --> 00:14:38,209
ली हाई-इन, आप कल कहाँ थे?
132
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
हाय-इन, अभी तक हमारा पैसा मिला?
133
00:14:42,542 --> 00:14:45,084
चलिए बाद में कुछ हिसाब-किताब करेंगे.
134
00:14:49,792 --> 00:14:51,251
वह फिर से गूंगी है.
135
00:14:51,417 --> 00:14:53,626
वह कभी भी तुरंत उत्तर नहीं देती।
136
00:14:54,042 --> 00:14:55,584
आप क्या सोचते हैं?
137
00:14:58,417 --> 00:14:59,876
मेरा दिल एकदम रुक गया.
138
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
मैं तुम्हें कोड़े मारूंगा।
139
00:15:09,459 --> 00:15:11,876
पागल आँखों की जाँच करें.
140
00:15:12,626 --> 00:15:14,167
खड़े हो जाओ, लड़के.
141
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
कितनी अच्छी कलाकारी।
142
00:15:22,126 --> 00:15:24,751
वह वर्कआउट कर रहा है।
143
00:15:25,292 --> 00:15:27,626
भाड़ में जाओ, गधे।
144
00:15:29,459 --> 00:15:32,126
जैकपॉट! एकदम नए बिल!
145
00:15:35,417 --> 00:15:38,792
यदि आप परेशानी नहीं चाहते तो अपना मुंह बंद रखें।
146
00:15:40,167 --> 00:15:42,334
यह कौन है?
147
00:15:43,501 --> 00:15:45,709
वह प्यारी है, यह कौन है?
148
00:15:46,417 --> 00:15:48,126
हालाँकि वह चीनी दिखती है।
149
00:15:48,292 --> 00:15:49,959
मुझे लगता है कि यह चुदाई यान्बियन की है।
150
00:15:50,417 --> 00:15:53,667
क्या आप यान्बियन से हैं? कोरियाई-चीनी?
151
00:15:57,167 --> 00:15:58,876
बटुआ लो और चले जाओ.
152
00:16:00,084 --> 00:16:02,042
यह क्या बकवास है?
153
00:16:03,042 --> 00:16:04,751
तुम बेवकूफ़ हो!
154
00:16:05,626 --> 00:16:07,292
मैंने इसे आते देखा.
155
00:16:07,501 --> 00:16:10,626
यहाँ आओ। आपने मुझे सुना!
156
00:16:11,042 --> 00:16:12,376
चल दर।
157
00:16:21,334 --> 00:16:23,042
बस मेरी किस्मत...
158
00:16:29,542 --> 00:16:35,376
एक, दो, तीन...
159
00:16:38,251 --> 00:16:39,917
पुनः.
160
00:16:45,042 --> 00:16:46,709
और नीचे.
161
00:16:53,042 --> 00:16:54,501
एक बार फिर.
162
00:16:56,084 --> 00:16:57,667
आपके चेहरे को क्या हुआ?
163
00:17:02,042 --> 00:17:03,876
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई?
164
00:17:07,084 --> 00:17:08,751
क्या आपका नाम ली हाई-इन है?
165
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
हाँ।
166
00:17:11,376 --> 00:17:14,334
वे तुम्हें क्यों परेशान कर रहे हैं?
167
00:17:17,876 --> 00:17:19,626
बिल्कुल कोई कारण नहीं.
168
00:17:22,251 --> 00:17:23,917
और नीचे.
169
00:17:25,751 --> 00:17:27,417
मैं यहां कभी नहीं था.
170
00:17:36,792 --> 00:17:37,959
यह क्या है?
171
00:19:00,876 --> 00:19:03,709
तो कक्षा के दौरान गेम खेलते हुए कौन पकड़ा गया?
172
00:19:03,876 --> 00:19:05,584
आप? आप या?
173
00:19:05,959 --> 00:19:08,501
तो फिर, यह आप ही हैं।
174
00:19:09,042 --> 00:19:14,001
मैं जानता था कि तुम अच्छे नहीं हो!
175
00:19:15,584 --> 00:19:18,042
आज कौन देर से आया, हाथ उठाओ!
176
00:19:18,376 --> 00:19:19,626
मुझे!
177
00:19:21,584 --> 00:19:25,501
सफ़ाई का काम छोड़ने की कोशिश करने से परेशान न हों।
178
00:19:26,001 --> 00:19:27,417
- समझ गया?
- हाँ!
179
00:19:27,584 --> 00:19:29,542
- खारिज!
- खारिज!
180
00:19:32,501 --> 00:19:34,334
अरे, यानबियन!
181
00:19:35,001 --> 00:19:38,251
वह सुना? खिड़कियाँ भी साफ़ करें.
182
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
बेदाग.
183
00:19:40,084 --> 00:19:41,917
नहीं चाहते?
184
00:19:42,417 --> 00:19:44,042
आपको मदद के लिए एक नया दोस्त मिल गया है।
185
00:19:44,251 --> 00:19:46,626
अगर तुम हटोगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
186
00:19:48,084 --> 00:19:49,667
उस तक पहुंचें!
187
00:20:39,584 --> 00:20:42,251
यह दक्षिण में आपका मिशन है।
188
00:20:43,209 --> 00:20:47,917
सभी पीड़ित हमारी यूनिट के स्लीपर सेल थे।
189
00:20:48,959 --> 00:20:52,251
उन्हें अवश्य ही मार दिया गया होगा
धारा 35 से एक एजेंट.
190
00:20:55,792 --> 00:20:59,459
बुक डू-सुंग, धारा 35 का एजेंट।
191
00:21:00,209 --> 00:21:04,501
सबसे पहले, हमारे नेटवर्क से संपर्क करें,
और आवश्यक गियर इकट्ठा करें।
192
00:21:05,042 --> 00:21:07,001
बुक को ढूंढो और उसे खत्म करो।
193
00:21:25,126 --> 00:21:27,334
शाम!
194
00:21:30,501 --> 00:21:32,751
क्या आपके पास यह तैयार है?
195
00:21:33,667 --> 00:21:34,709
मैंने एक बहुत अच्छा सपना देखा.
196
00:21:34,876 --> 00:21:36,334
अच्छा ऐसा है।
197
00:21:45,167 --> 00:21:48,042
मुझे एक केक चाहिए. कोई सजावट नहीं.
198
00:21:51,209 --> 00:21:53,209
वहाँ बहुत सारी मोमबत्तियाँ हैं।
199
00:22:19,667 --> 00:22:20,792
कौन है भाई?
200
00:22:21,126 --> 00:22:22,334
वितरण।
201
00:22:42,084 --> 00:22:44,709
आप कौन हैं? तुम्हें किसने भेजा?
202
00:22:45,334 --> 00:22:46,626
बुक डॉक-सुंग कहाँ है?
203
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
उसके बारे में कभी नहीं सुना।
204
00:22:52,251 --> 00:22:57,126
आखिरी बार, बुक कहाँ है?
205
00:22:57,834 --> 00:23:01,834
भाड़ में जाओ, और तुम मुझे जीवित रहने दोगे?
206
00:23:02,542 --> 00:23:05,001
ठीक है, रुको, रुको!
207
00:23:06,459 --> 00:23:09,959
एक लड़का है जिसने उसे एक बार देखा था।
208
00:23:11,167 --> 00:23:12,792
वह कसाई है.
209
00:23:53,376 --> 00:23:54,792
तुम कूड़ा हो.
210
00:23:55,334 --> 00:23:56,792
कुल कचरा.
211
00:23:59,292 --> 00:24:00,834
इसे साफ करो.
212
00:24:05,001 --> 00:24:06,917
ये भी लो.
213
00:24:25,001 --> 00:24:26,501
उसके साथ क्या है?
214
00:24:28,042 --> 00:24:31,876
यो, यानबियन, आप दोनों एक साथ अच्छे लगते हैं।
215
00:24:33,376 --> 00:24:34,876
उसके साथ मजा करो.
216
00:24:35,126 --> 00:24:37,584
एक यान्बियन और एक अकेले व्यक्ति के बीच प्यार।
217
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
यहाँ, कुछ और भी है।
218
00:24:39,376 --> 00:24:41,876
वे बहुत अच्छे लगते हैं!
219
00:24:45,792 --> 00:24:52,542
A. युग्मनज के विकास के दौरान,
लिंग गुणसूत्र अलग नहीं होते.
220
00:24:53,167 --> 00:24:58,917
या बी. शुक्राणु के गुणसूत्र अलग नहीं हुए.
221
00:24:59,251 --> 00:25:00,417
अरे, नौसिखिया.
222
00:25:01,209 --> 00:25:02,834
मैंने अभी क्या कहा?
223
00:25:03,042 --> 00:25:06,167
प्रश्न हल करें
224
00:25:16,626 --> 00:25:19,042
X गुणसूत्र माँ से आता है,
225
00:25:19,209 --> 00:25:21,917
और पिता में अविच्छिन्नता
226
00:25:22,084 --> 00:25:24,334
टर्नर सिन्ड्रोम का कारण बनता है।
227
00:25:24,501 --> 00:25:27,542
यह एक गुणसूत्र असामान्यता है,
228
00:25:27,834 --> 00:25:30,709
जिसमें सभी लिंग गुणसूत्र या उसका एक भाग
229
00:25:30,876 --> 00:25:33,042
अनुपस्थित है, या अन्य असामान्यताएं हैं,
230
00:25:33,209 --> 00:25:37,376
और शेष गुणसूत्रों के कारण नहीं होता है।
231
00:25:39,209 --> 00:25:44,251
चूँकि B और D सही हैं, उत्तर 5 है।
232
00:25:46,834 --> 00:25:48,626
सही है, बहुत अच्छा.
233
00:25:49,084 --> 00:25:52,959
ठीक है, चलिए प्रश्न की ओर बढ़ते हैं
234
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
शेष प्रश्नों को उत्तर पुस्तिका से जांचें।
235
00:25:56,792 --> 00:25:57,626
ठीक है!
236
00:25:57,792 --> 00:25:59,084
अच्छा काम।
237
00:26:47,959 --> 00:26:50,167
हाय-इन, आइए एक साथ प्रयास करें।
238
00:27:41,709 --> 00:27:45,542
क्षमा करें, मुझे लगा कि यह खाली है।
239
00:27:47,459 --> 00:27:49,251
मैं बस जा रहा था.
240
00:28:28,376 --> 00:28:30,959
बस अपने जूते मत उछालो!
241
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
यह क्या है? एक तरफ सरकाना।
242
00:28:42,459 --> 00:28:43,876
यो, कुंवारा!
243
00:28:44,042 --> 00:28:46,959
आप हमारे अभ्यास कक्ष में क्या कर रहे हैं?
244
00:28:48,292 --> 00:28:49,917
क्या तुमने नृत्य किया?
245
00:28:51,417 --> 00:28:53,084
उसने नृत्य किया!
246
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं तुमसे बात कर रहा हूँ?
247
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
हमारे लिए नाचो.
248
00:29:02,376 --> 00:29:05,042
यदि आप अच्छे हैं, तो आप इस कमरे का उपयोग कर सकते हैं।
249
00:29:05,542 --> 00:29:07,667
मैंने सुना है कि आपने मिडिल स्कूल में नृत्य किया था।
250
00:29:09,417 --> 00:29:12,084
फार्मेसी
251
00:29:17,834 --> 00:29:19,917
- सब यहाँ.
- सब यहाँ.
252
00:29:23,751 --> 00:29:25,542
वह हमारे साथ है, चिंता मत करो.
253
00:29:26,001 --> 00:29:27,459
अब सो जाओ.
254
00:29:28,834 --> 00:29:30,042
वह कौन था?
255
00:29:30,334 --> 00:29:31,334
बेटा.
256
00:29:32,751 --> 00:29:33,709
बेटा?
257
00:29:33,876 --> 00:29:35,834
वह आसमान से गिर गया.
258
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
तुम इस समय कहाँ जा रहे हो?
259
00:29:38,334 --> 00:29:40,167
क्या मुझे अपने कार्यों की रिपोर्ट आपको देनी चाहिए?
260
00:29:40,792 --> 00:29:43,001
आपको कहना चाहिए था कि कोई ऊपर था।
261
00:29:43,167 --> 00:29:45,001
मैं नहीं चाहता था.
262
00:29:46,334 --> 00:29:47,626
यहाँ!
263
00:29:52,876 --> 00:29:54,667
यह एक काली भव्यता है,
264
00:29:55,376 --> 00:29:57,042
यह लाइसेंस प्लेट है.
265
00:29:58,542 --> 00:30:00,126
मुझे बस इतना ही पता है.
266
00:30:00,292 --> 00:30:02,834
कृपया, मत मारो...
267
00:30:40,042 --> 00:30:42,167
10 एस 4097
268
00:32:25,001 --> 00:32:27,001
पहले मोटरसाइकिल में देखो.
269
00:32:27,459 --> 00:32:28,959
जी श्रीमान।
270
00:33:35,209 --> 00:33:36,542
पवित्र बकवास!
271
00:33:37,042 --> 00:33:39,334
- अच्छा काम।
- अच्छा काम, प्यारी।
272
00:33:39,626 --> 00:33:42,084
नहीं.
273
00:33:43,417 --> 00:33:45,834
यह मेरे निजी पाठों के लिए है!
274
00:33:53,084 --> 00:33:54,584
उसने किया।
275
00:33:56,417 --> 00:33:57,959
यह वह था!
276
00:33:59,209 --> 00:34:00,626
वह कौन है?
277
00:34:00,876 --> 00:34:03,042
लगभग दिल का दौरा पड़ा था.
278
00:34:04,209 --> 00:34:06,251
आपको हमारे साथ काम करना है?
279
00:34:06,542 --> 00:34:07,751
तुम बकवास!
280
00:34:43,001 --> 00:34:45,626
मूर्ख, मैंने तुमसे कहा था कि पढ़ाई करो, सोओ नहीं।
281
00:34:47,084 --> 00:34:48,167
जाओ अपना चेहरा धो लो.
282
00:34:55,167 --> 00:34:57,417
मज़ा करना? एक बार सोचो.
283
00:35:15,334 --> 00:35:18,251
हॉल में घुटनों के बल बैठ जाओ.
284
00:35:28,709 --> 00:35:29,834
यह वह है.
285
00:35:30,001 --> 00:35:31,126
गंभीरता से?
286
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
जब मैं अपनी कास्ट उतार देता हूँ,
मैं उसकी गांड से खून निकाल दूँगा।
287
00:35:44,709 --> 00:35:47,042
एक बाल्टी भरी, इसका ध्यान रखें।
288
00:35:47,209 --> 00:35:48,959
वह सचमुच मरने के योग्य है!
289
00:35:49,126 --> 00:35:50,876
हालाँकि, वह कोई मज़ाक नहीं है।
290
00:35:53,001 --> 00:35:54,376
देखो देखो।
291
00:35:54,542 --> 00:35:55,709
वहाँ!
292
00:36:06,042 --> 00:36:09,709
क्या आप जानते हैं कि हाई-इन कहाँ काम करता है?
293
00:36:31,584 --> 00:36:32,917
यह क्या है?
294
00:36:33,417 --> 00:36:35,084
मुझे माइग्रेन हो गया.
295
00:36:35,417 --> 00:36:39,959
जल्दी निकलना? ज़रूर, आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
296
00:36:40,126 --> 00:36:41,751
मैं तुम्हें एक पर्ची दूँगा.
297
00:36:48,376 --> 00:36:50,292
आप हाई-इन की तलाश क्यों कर रहे हैं?
298
00:36:50,626 --> 00:36:52,209
मैं बस उत्सुक हूँ।
299
00:36:53,376 --> 00:36:56,501
मैंने सुना है वह स्कूल छोड़ रही है
कहीं काम पर जाना है,
300
00:36:56,751 --> 00:36:58,917
लेकिन मैं विवरण नहीं जानता।
301
00:37:05,459 --> 00:37:06,667
दाए-हो!
302
00:37:10,126 --> 00:37:11,667
यह आपकी वर्दी है.
303
00:37:17,667 --> 00:37:19,042
अच्छा रहा?
304
00:37:22,042 --> 00:37:23,376
तुम अपने बाल निकालो.
305
00:37:28,917 --> 00:37:32,334
तुम स्कूल क्यों नहीं आ रहे हो?
306
00:37:34,667 --> 00:37:36,417
मुझे कुछ ऐसा मिला जो मैं करना चाहता हूं।
307
00:37:42,876 --> 00:37:44,209
मैं अब जा रहा हूँ.
308
00:37:46,001 --> 00:37:47,251
दाए-हो!
309
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
मेरा एक उपकार है.
310
00:37:58,167 --> 00:37:59,251
ठीक है।
311
00:38:08,876 --> 00:38:10,751
- नमस्ते।
- दोपहर।
312
00:38:11,001 --> 00:38:11,876
क्या आप साथ आए?
313
00:38:12,042 --> 00:38:12,959
हाँ।
314
00:38:16,167 --> 00:38:17,209
भाई!
315
00:38:21,376 --> 00:38:22,542
यहाँ आओ!
316
00:38:34,709 --> 00:38:36,042
अंशकालिक नौकरी सहमति प्रपत्र
317
00:38:47,126 --> 00:38:50,376
ली डे-हो
318
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
बड़ा भाई
319
00:39:12,001 --> 00:39:13,584
बारिश से क्या हुआ?
320
00:39:15,917 --> 00:39:17,334
यहाँ इंतजार करें।
321
00:39:32,042 --> 00:39:33,084
यह लो!
322
00:39:33,251 --> 00:39:34,917
भाई, रुको!
323
00:39:35,084 --> 00:39:36,126
यह लो!
324
00:39:36,709 --> 00:39:38,876
बंद करो!
325
00:39:39,042 --> 00:39:40,084
कृपया!
326
00:39:40,251 --> 00:39:41,751
जून-सु!
327
00:39:41,917 --> 00:39:46,251
मैंने तुमसे कहा था कि अपनी बहन को परेशान मत करो।
328
00:39:46,459 --> 00:39:48,959
आपको अच्छा बनना होगा!
329
00:39:55,792 --> 00:39:56,917
क्या हम?
330
00:40:06,042 --> 00:40:07,334
चलो भी!
331
00:40:15,334 --> 00:40:16,667
धन्यवाद भाई।
332
00:40:19,542 --> 00:40:21,959
तुम्हें यह सुनना अच्छा लगता है?
333
00:40:24,501 --> 00:40:28,751
बिना भाई-बहन के सभी लड़के इस पर अचंभित रहते हैं।
334
00:40:29,876 --> 00:40:31,334
मेरा एक बहन है।
335
00:40:32,626 --> 00:40:33,667
वास्तव में?
336
00:40:35,459 --> 00:40:37,084
आपके जैसा ही नाम.
337
00:40:38,126 --> 00:40:39,334
उसकी क्या उम्र है?
338
00:40:43,334 --> 00:40:45,251
बहुत अधिक व्यक्तिगत हो रहे हैं?
339
00:40:45,667 --> 00:40:46,792
अच्छा।
340
00:40:49,792 --> 00:40:51,792
क्या आप सचमुच यान्बियन से हैं?
341
00:41:17,376 --> 00:41:20,292
क्या आप कहीं जाना चाहते हैं?
342
00:41:23,167 --> 00:41:25,001
ऐसा कभी नहीं सोचा.
343
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
आपके मन में कहीं है?
344
00:41:31,334 --> 00:41:33,167
कहीं मुझे कोई नहीं जानता.
345
00:41:35,542 --> 00:41:40,584
मेरे माता-पिता का निधन हो गया,
और मेरा कोई दूसरा परिवार नहीं है।
346
00:41:46,084 --> 00:41:47,334
कोई बात नहीं।
347
00:41:47,501 --> 00:41:50,376
जब भी मुझे उनकी याद आती है तो मैं यहां आ जाता हूं।'
348
00:41:53,126 --> 00:41:54,751
मेरा सपना वहीं है.
349
00:41:58,334 --> 00:42:00,209
मैंने अपना गम फेंक दिया,
350
00:42:00,667 --> 00:42:02,126
और यह यहीं अटक गया.
351
00:42:04,792 --> 00:42:08,334
मैंने इसे देखा और यह एक प्रसिद्ध नृत्य कंपनी थी।
352
00:42:10,334 --> 00:42:14,667
वे स्वयं को नृत्य के माध्यम से अभिव्यक्त करते हैं।
353
00:42:17,417 --> 00:42:18,626
क्या यह बढ़िया नहीं है?
354
00:42:22,292 --> 00:42:23,626
इसे आज़माना चाहते हैं?
355
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
नृत्य?
356
00:42:26,959 --> 00:42:28,459
नहीं, गम!
357
00:42:30,459 --> 00:42:31,667
इसे अजमाएं।
358
00:42:33,709 --> 00:42:35,251
चलो भी!
359
00:42:39,417 --> 00:42:40,417
यहाँ।
360
00:42:49,292 --> 00:42:50,584
इसे ठीक से करें-
361
00:43:10,251 --> 00:43:11,709
डांग इट.
362
00:43:12,917 --> 00:43:15,167
बेवकूफ, तुम्हें यूरोप का लक्ष्य रखना चाहिए था।
363
00:43:16,001 --> 00:43:18,084
तुम्हें यह समुद्र में मिला.
364
00:43:27,001 --> 00:43:28,584
यहीं वह रहता है?
365
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
जी श्रीमान।
366
00:43:30,001 --> 00:43:35,292
ऐसा लग रहा था जैसे फार्मेसी में यूनिट 8 सुरक्षित है।
367
00:43:48,417 --> 00:43:50,042
फार्मेसी
368
00:44:11,042 --> 00:44:13,209
तुम्हें क्या लाता है...
369
00:44:33,917 --> 00:44:38,376
तुम्हें पता है मैं वफ़ा से नहीं जीता।
370
00:44:45,209 --> 00:44:48,626
मुझे जीने दो और मैं कुछ भी करूंगा।
371
00:44:48,834 --> 00:44:50,001
पैकेज.
372
00:44:52,584 --> 00:44:56,417
मास्टर बेडरूम सुरक्षित, पासवर्ड 'सनप्रेयर' है।
373
00:44:56,584 --> 00:45:00,209
देखना? कुछ भी जो आप चाहते हैं।
374
00:45:59,917 --> 00:46:03,501
यदि आप इस स्थान को बाधित करते हैं, तो आप युद्ध शुरू कर देंगे।
375
00:46:28,709 --> 00:46:30,042
मुझे सब कुछ मिल गया.
376
00:46:35,792 --> 00:46:36,834
आगे बढ़ो।
377
00:47:42,584 --> 00:47:45,292
हत्यारा बनने के लिए थोड़ा युवा।
378
00:50:40,584 --> 00:50:42,667
महोदया! मैडम, हमारे साथ पियो.
379
00:50:44,709 --> 00:50:47,667
बस काफी है!
380
00:50:50,209 --> 00:50:53,876
मैं आज के लिए बाहर हूँ, अगले दरवाजे पर जाओ।
381
00:50:55,084 --> 00:50:57,042
फार्मेसी बंद है.
382
00:50:59,876 --> 00:51:00,959
हाँ?
383
00:51:02,792 --> 00:51:04,667
फिर एक क्षण रुकें.
384
00:51:08,626 --> 00:51:10,626
मैडम, अलविदा!
385
00:51:10,792 --> 00:51:13,459
फिर मिलते हैं!
386
00:51:22,959 --> 00:51:27,792
कितना अनाड़ी कमीना है.
387
00:51:31,167 --> 00:51:32,126
यहाँ।
388
00:51:32,292 --> 00:51:35,584
यह एकमात्र ऐसी जगह है
पिछले महीने एक डुकाटी खरीदी।
389
00:51:36,334 --> 00:51:38,209
मुझे यकीन है कि यह यही जगह है।
390
00:51:59,501 --> 00:52:01,626
बॉस, वह अलग दिखता है।
391
00:52:02,459 --> 00:52:03,709
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
392
00:52:04,001 --> 00:52:07,834
ये स्लीपर सेल
संभवतः उन्होंने अपनी पहचान नकली बनाई।
393
00:52:08,042 --> 00:52:10,542
इसकी जांच करें.
394
00:52:11,876 --> 00:52:13,501
ठीक है।
395
00:52:21,376 --> 00:52:25,084
उन्होंने हाल ही में लगभग 30 मिलियन डॉलर का शोधन किया।
396
00:52:25,251 --> 00:52:27,001
यह सब उत्तर की ओर चला गया?
397
00:52:27,167 --> 00:52:30,542
इसे भी सत्ता संघर्ष का हिस्सा बनना होगा
398
00:52:30,709 --> 00:52:34,376
यूनिट 8 और धारा 35 के बीच।
399
00:52:39,001 --> 00:52:43,167
इसे लिखें, और रिपोर्ट करें
यह घटना गैस विस्फोट के रूप में हुई।
400
00:52:43,501 --> 00:52:45,167
एक और समस्या है.
401
00:52:54,084 --> 00:52:55,167
यह क्या है?
402
00:52:56,417 --> 00:52:58,834
उसे मृतक ने गोद लिया था।
403
00:53:00,834 --> 00:53:04,001
वह खुद को हाई स्कूल का छात्र बता रहा था,
लेकिन वह ग्रिड से बाहर है।
404
00:53:04,167 --> 00:53:05,542
अब आगे बढ़ें.
405
00:53:17,376 --> 00:53:18,876
अपने आप को देखो।
406
00:53:19,834 --> 00:53:25,251
तुम राजकुमार की तरह दिखते हो, लेकिन खाते कुत्ते की तरह हो।
407
00:53:26,459 --> 00:53:27,834
लेफ्टिनेंट.
408
00:53:30,126 --> 00:53:31,584
क्या यह हमेशा ऐसा ही होता है?
409
00:53:31,751 --> 00:53:32,959
क्या है?
410
00:53:33,126 --> 00:53:34,709
यह ले रहा है...
411
00:53:36,542 --> 00:53:38,292
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक लंबा।
412
00:53:38,626 --> 00:53:39,792
यहाँ देखो।
413
00:53:40,584 --> 00:53:43,917
क्या आप जानते हैं मेरा पहला मिशन क्या है?
तीन साल में हो गया है?
414
00:53:47,126 --> 00:53:50,042
अपने खेदजनक गधे को खिलाने के लिए.
415
00:53:53,209 --> 00:53:57,126
अभी एक महीना ही हुआ है, इंतज़ार करो।
416
00:53:58,959 --> 00:54:01,626
जब तक वे हमें त्याग न दें,
417
00:54:02,376 --> 00:54:04,626
आप बस इतना कर सकते हैं कि धैर्य रखें।
418
00:54:07,876 --> 00:54:13,167
मुझे 'लेफ्टिनेंट' मत कहो, यह तुम्हारे लिए 'दादी' है।
419
00:54:28,167 --> 00:54:29,501
बंद करो बंद करो!
420
00:54:31,834 --> 00:54:33,001
महोदया!
421
00:54:35,417 --> 00:54:36,959
अच्छी तरह से कर रही है?
422
00:54:38,251 --> 00:54:40,626
काम में कठिन?
423
00:54:40,959 --> 00:54:42,126
पोता?
424
00:54:42,292 --> 00:54:46,001
नरक की तरह! काम के बाद आना.
425
00:54:46,417 --> 00:54:48,251
मेरे लिए एक ड्रिंक लो.
426
00:54:48,959 --> 00:54:50,709
अच्छा लगता है, मैं करूँगा!
427
00:54:50,959 --> 00:54:54,209
ठीक है, अब सावधान रहें!
428
00:55:02,001 --> 00:55:06,542
अपने माथे पर 'जासूस' लिखो, क्यों नहीं!
429
00:55:07,709 --> 00:55:08,959
बेवकूफ़।
430
00:55:16,292 --> 00:55:17,959
आराम करना।
431
00:55:19,042 --> 00:55:21,626
आप बस यूं ही चले जा सकते हैं।
432
00:55:27,084 --> 00:55:29,084
आपकी आयु कितनी है?
433
00:55:31,167 --> 00:55:32,584
इस वर्ष 20.
434
00:55:36,209 --> 00:55:37,459
परिवार?
435
00:55:39,959 --> 00:55:41,917
माता-पिता का निधन हो गया,
436
00:55:47,792 --> 00:55:49,709
और केवल मेरी बहन बची है.
437
00:55:50,376 --> 00:55:51,667
क्या ऐसा है?
438
00:55:54,167 --> 00:55:55,251
क्या वह सुंदर नहीं है?
439
00:55:55,876 --> 00:55:57,084
मुझे देखने दो।
440
00:56:02,501 --> 00:56:05,542
वह बेहद खूबसूरत लग रही हैं.
441
00:56:06,084 --> 00:56:07,751
वह बहुत ऊर्जावान है.
442
00:56:15,292 --> 00:56:18,376
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?
443
00:56:37,626 --> 00:56:40,542
प्योंगयांग
444
00:56:47,709 --> 00:56:51,751
क्या हमें 35 का गला नहीं कसना चाहिए?
445
00:56:52,376 --> 00:56:56,001
अपना कदम उठाने के लिए, हमें अपनी धनराशि वापस चाहिए।
446
00:56:57,001 --> 00:57:00,251
चिंता न करें, तैयारी चल रही है.
447
00:57:10,667 --> 00:57:13,126
पियानो ट्यूनिंग
448
00:57:25,251 --> 00:57:26,251
मिस्टर कांग डे-हो?
449
00:57:26,417 --> 00:57:27,501
हाँ।
450
00:57:55,459 --> 00:57:57,501
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?
451
00:57:58,126 --> 00:58:00,459
यहां स्थिति जटिल है.
452
00:58:01,042 --> 00:58:03,876
पार्टी ने आपको बड़ी भूमिका देने का निर्णय लिया है.
453
00:58:04,334 --> 00:58:06,376
हमें निराश मत करो.
454
00:58:07,542 --> 00:58:10,459
फार्मेसी की घटना याद है?
455
00:58:11,626 --> 00:58:14,709
ज़्यादा मत सोचो, हम उन पर पलटवार करेंगे।
456
00:58:15,209 --> 00:58:16,792
क्या हाई-इन अच्छा कर रहा है?
457
00:58:18,917 --> 00:58:20,376
आप चिंता न करें.
458
00:58:20,751 --> 00:58:26,917
यह आपका आखिरी मिशन है. जो लिया गया था उसे वापस लाओ.
459
00:58:27,834 --> 00:58:30,917
फिर आप अपनी बहन से मिल सकते हैं.
460
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
भाई।
461
00:59:02,626 --> 00:59:05,542
मैंने सुना है तुम कुछ दिनों में वापस आओगे,
462
00:59:06,626 --> 00:59:10,626
इसलिए मैं इसे आपके लिए उपहार के रूप में बना रहा हूं।
463
00:59:11,501 --> 00:59:12,917
मायुंग-हूं...
464
00:59:13,792 --> 00:59:16,126
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है.
465
00:59:50,292 --> 00:59:52,417
इस तरह आने के लिए धन्यवाद।
466
00:59:53,126 --> 00:59:56,251
मुझे एहसास नहीं था कि कोई संपर्क अधिकारी आएगा।
467
00:59:56,501 --> 00:59:58,834
मेरा आना काफी महत्वपूर्ण है.
468
00:59:59,084 --> 01:00:00,834
कृपया इस तरफ़ से।
469
01:00:05,167 --> 01:00:07,167
कृपया यहीं बैठिए सर।
470
01:00:09,334 --> 01:00:10,667
पैकेज?
471
01:00:12,417 --> 01:00:14,167
स्ट्रीट वैल्यू $30 मिलियन है।
472
01:00:15,001 --> 01:00:17,459
मैंने इसे आपकी सुविधा के लिए व्यवस्थित किया है.
473
01:00:35,334 --> 01:00:36,376
आख़िर कौन?
474
01:00:39,001 --> 01:00:40,334
हमें एक घुसपैठिया मिल गया है!
475
01:00:40,501 --> 01:00:42,626
सुंग-हूं! सुंग-हूं!
476
01:00:46,876 --> 01:00:48,376
बाहर जाओ और जाँच करो!
477
01:01:01,792 --> 01:01:03,709
हमें चलना होगा सर.
478
01:01:04,917 --> 01:01:07,667
अधिकारी, हमारा क्या? साथी?
479
01:02:04,292 --> 01:02:05,542
इसे मुझे दे दो।
480
01:02:10,626 --> 01:02:14,667
उन्होंने बैठक क्यों बुलाई? ऑफ-द-रिकॉर्ड भी.
481
01:02:15,126 --> 01:02:18,792
हे भगवान, वे शायद पर्दा डालना चाहते हैं।
482
01:02:20,251 --> 01:02:22,542
बीजिंग यात्रा के बाद बात करते हैं.
483
01:02:56,834 --> 01:02:58,542
अच्छा काम।
484
01:02:58,792 --> 01:03:04,792
किसी को लौटे हुए काफी समय हो गया है।
485
01:03:10,709 --> 01:03:12,126
यह क्या है?
486
01:03:18,042 --> 01:03:20,459
जरा इस चिपचिपे रंग को देखो!
487
01:03:22,542 --> 01:03:25,001
मुझे आशा है कि मैं तुम्हें घर वापस देखूंगा।
488
01:03:25,667 --> 01:03:31,001
बकवास। मेरा कर्तव्य है
हमारी क्रांति की रीढ़.
489
01:03:31,459 --> 01:03:34,876
जब आप जाएं तो सब कुछ पीछे छोड़ दें।
490
01:03:35,292 --> 01:03:39,251
बच्चा बनकर वापस जाओ.
491
01:03:39,459 --> 01:03:44,834
जब तक संभव हो अपरिपक्व बने रहें, समझे?
492
01:03:49,459 --> 01:03:53,876
मुझे तैयार होना है, तुम अभी चलो.
493
01:04:12,042 --> 01:04:13,251
दादी,
494
01:04:16,751 --> 01:04:18,501
कृपया स्वस्थ रहें.
495
01:04:20,667 --> 01:04:25,167
तुम मेरी चिंता मत करो, अभी जाओ!
496
01:05:04,042 --> 01:05:05,251
दाए-हो?
497
01:05:15,501 --> 01:05:17,001
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
498
01:05:20,501 --> 01:05:21,917
मैं कहीं जा रहा हूँ.
499
01:05:23,334 --> 01:05:26,209
कहाँ? बहुत दूर?
500
01:05:28,292 --> 01:05:29,667
अपनी बहन से मिलने के लिए.
501
01:05:37,959 --> 01:05:39,417
यह बहुत अच्छा है।
502
01:05:46,876 --> 01:05:48,501
संपर्क में रहें?
503
01:06:44,709 --> 01:06:46,209
यहाँ नाव के लिए?
504
01:06:47,209 --> 01:06:48,334
हाँ।
505
01:06:48,667 --> 01:06:49,917
पहले अंदर आओ.
506
01:06:53,084 --> 01:06:57,084
बीजिंग
507
01:07:00,584 --> 01:07:04,084
क्या मैं इस बुद्धि पर भरोसा कर सकता हूँ?
508
01:07:04,376 --> 01:07:10,584
हम गर्मी लेंगे,
और सभी यूनिट 8 एजेंटों को सौंप दें,
509
01:07:10,876 --> 01:07:12,417
और आप यह नहीं चाहते?
510
01:07:12,584 --> 01:07:16,251
इससे गर्मी लग रही है?
यह चेहरे पर तमाचा जैसा है!
511
01:07:16,417 --> 01:07:17,709
चुप रहें।
512
01:07:18,584 --> 01:07:20,084
ध्यान से सुनो.
513
01:07:20,959 --> 01:07:28,084
महान शासक का युग
किम जोंग-उन जल्द ही शुरू करेंगे।
514
01:07:28,792 --> 01:07:33,459
आपने किसे महान शासक बताया?
515
01:07:34,626 --> 01:07:42,584
आपको इसका पता लगाना होगा
आप धारा 35 के साथ संबंध कैसे बनाए रखेंगे।
516
01:07:56,792 --> 01:07:58,459
क्या आपको पैकेज मिला?
517
01:07:59,459 --> 01:08:01,042
यह मेरे पास है.
518
01:08:03,001 --> 01:08:04,417
आपका घर कहाँ है?
519
01:08:05,626 --> 01:08:07,167
प्योंगयांग, उसुंगडोंग।
520
01:08:08,626 --> 01:08:15,501
हेजू हार्बर से पांच घंटे की दूरी है,
आप घर पर नाश्ता करेंगे.
521
01:08:17,001 --> 01:08:17,959
महान।
522
01:08:25,876 --> 01:08:27,126
क्या बकवास है?
523
01:08:28,126 --> 01:08:30,417
सर, क्या हमें ऐसा करना चाहिए?
524
01:08:30,584 --> 01:08:31,792
हाँ!
525
01:08:32,501 --> 01:08:33,584
इसे करें!
526
01:08:33,917 --> 01:08:36,001
यह एक कॉमी स्वीप का काम है, तो क्यों नहीं?
527
01:08:36,251 --> 01:08:40,084
उनकी कुतिया लड़ाई के बाद सफ़ाई करना अधिक पसंद है!
528
01:08:40,251 --> 01:08:41,626
यह अभी भी साफ़ रहेगा.
529
01:08:41,792 --> 01:08:45,667
आइए इसे सत्ता संघर्ष कहें, जैसा आपने कहा।
530
01:08:46,084 --> 01:08:47,667
अगर हम इस तरह से स्थिति को शांत कर लें...
531
01:08:47,834 --> 01:08:49,001
धिक्कार है!
532
01:08:49,209 --> 01:08:52,167
यह ऊपर से है, इसे पूरा करो!
533
01:08:52,334 --> 01:08:53,626
महोदय!
534
01:08:58,334 --> 01:08:59,709
भगवान...
535
01:09:33,917 --> 01:09:35,334
तुम क्या कर रहे हो?
536
01:09:41,542 --> 01:09:44,667
तुम बहुत भोले हो.
537
01:09:50,459 --> 01:09:51,834
आपको किसने आदेश दिया?
538
01:09:55,667 --> 01:09:57,376
आपको किसने आदेश दिया?!
539
01:09:58,584 --> 01:10:00,751
कोई भी एजेंट कभी घर नहीं लौटा.
540
01:10:01,167 --> 01:10:04,084
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप यहां रह सकते हैं।
541
01:10:38,959 --> 01:10:39,959
रुको!
542
01:10:40,126 --> 01:10:41,459
आपके साथ क्या है?
543
01:10:41,626 --> 01:10:43,751
तुम बहुत डरावने लग रहे हो!
544
01:10:44,084 --> 01:10:45,959
हिलना मत! चोई एलके-सुंग!
545
01:10:47,834 --> 01:10:49,459
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!
546
01:10:49,917 --> 01:10:51,251
बेकरी
547
01:10:56,542 --> 01:10:57,584
मुझे जाने दो!
548
01:10:57,751 --> 01:10:59,417
स्थिति नियंत्रण में.
549
01:11:06,626 --> 01:11:09,084
मादरचोद! हिलना मत!
550
01:11:09,251 --> 01:11:10,376
हिलना मत!
551
01:11:10,542 --> 01:11:12,001
-दादी!
औरlt;i
552
01:11:12,167 --> 01:11:13,334
आप क्या कर रहे हो?
553
01:11:13,501 --> 01:11:15,084
कृपया अपना चाकू नीचे करें।
554
01:11:15,251 --> 01:11:19,126
मुझे पता था कि यह दिन आएगा!
555
01:11:19,334 --> 01:11:21,084
तुम बकवास का टुकड़ा हो!
556
01:11:21,251 --> 01:11:24,959
मुझमें अभी भी कुछ लड़ाई है!
557
01:11:33,626 --> 01:11:38,209
आप अभी भी आसपास क्यों हैं?
558
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
यहाँ से चले जाओ!
559
01:11:46,876 --> 01:11:49,126
- मैं तुम सबको मार डालूँगा!
- गोली मत चलाओ!
560
01:11:52,501 --> 01:11:54,001
दादी...
561
01:12:03,667 --> 01:12:09,167
जीवित वापस आ जाओ...
562
01:12:25,584 --> 01:12:26,917
फ्रीज!
563
01:12:38,751 --> 01:12:40,042
बंदूक उछालो.
564
01:12:49,376 --> 01:12:52,292
कांग डे-हो, मेरा मतलब है, ली म्युंग-हून,
565
01:12:53,542 --> 01:12:56,126
अपने आप को त्याग दो, यही एकमात्र तरीका है।
566
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
आपको क्या लगता है हमने आपको कैसे पाया?
567
01:13:00,709 --> 01:13:03,001
उत्तर ने तुम्हें पहले ही त्याग दिया है।
568
01:13:05,667 --> 01:13:08,084
आप अकेले क्या कर सकते हैं?
569
01:13:09,667 --> 01:13:10,876
ली म्युंग-हून?
570
01:14:22,459 --> 01:14:23,584
दाए-हो?
571
01:14:26,292 --> 01:14:28,917
दाए-हो! आपको क्या हुआ?
572
01:14:29,792 --> 01:14:30,876
दाए-हो!
573
01:14:35,042 --> 01:14:36,376
दाए-हो...
574
01:14:37,001 --> 01:14:40,876
किम योंग-ह्वान को जिंदा पकड़ लिया गया,
575
01:14:41,042 --> 01:14:44,792
लेकिन ह्वांग जंग-सॉक
की गोली मार कर घटनास्थल पर ही हत्या कर दी गई.
576
01:14:44,959 --> 01:14:48,667
कांग डे-हो और पार्क की-ताए अभी भी बड़े पैमाने पर हैं।
577
01:14:49,084 --> 01:14:53,084
कांग एक हाई स्कूल छात्र के रूप में प्रस्तुत कर रहा था,
578
01:14:53,251 --> 01:14:58,251
जबकि पार्क एक जाना-माना व्यक्ति था
जासूसों के नेटवर्क के बीच संपर्क करें।
579
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
एनआईएस का मानना है कि कांग
इस जासूसी नेटवर्क के संपर्क में है,
580
01:15:02,709 --> 01:15:05,417
और वे अभियोजन पक्ष के साथ समन्वय कर रहे हैं।
581
01:15:05,584 --> 01:15:10,126
विदेशी मामले धारा 35,
टोही के प्रभारी,
582
01:15:10,292 --> 01:15:13,126
पिछले साल एक झटका लगा था...
583
01:15:20,584 --> 01:15:22,334
डे-हो, क्या तुम जाग रहे हो?
584
01:15:25,334 --> 01:15:26,751
तुम ठीक हो?
585
01:15:36,751 --> 01:15:40,917
दाए-हो, क्या ग़लत है?
586
01:15:47,042 --> 01:15:48,917
मुझे यहां नहीं आना चाहिए था.
587
01:15:55,584 --> 01:15:57,209
आप ऐसे नहीं जा सकते!
588
01:15:57,917 --> 01:15:59,626
मुझे पता है तुम भाग रहे हो.
589
01:16:07,126 --> 01:16:10,959
आप मुझे यहीं रखेंगे...
590
01:16:14,167 --> 01:16:15,584
और पुलिस को बुलाओ, है ना?
591
01:16:17,459 --> 01:16:18,792
आप क्या कह रहे हैं?
592
01:16:21,917 --> 01:16:23,417
हम दोस्त हैं, आप और मैं!
593
01:16:32,334 --> 01:16:34,292
मेरा कोई दोस्त नहीं है।
594
01:16:35,376 --> 01:16:36,667
कांग डे-हो!
595
01:16:39,626 --> 01:16:41,126
तुम तो मुझे जानते ही नहीं.
596
01:16:50,334 --> 01:16:51,709
मुझे बताओ!
597
01:16:51,917 --> 01:16:53,876
कहाँ गया?!
598
01:17:01,667 --> 01:17:05,667
मुझे दक्षिण भेज दो.
599
01:17:06,292 --> 01:17:07,626
क्या कहना?
600
01:17:09,209 --> 01:17:13,501
मैं इसे निश्चित रूप से वापस लाऊंगा।
601
01:17:15,917 --> 01:17:21,751
मैं उसका हैंडलर था, मैं उससे संपर्क कर सकता हूं।
602
01:17:27,126 --> 01:17:29,626
वह काफी मनोरंजक था.
603
01:17:33,626 --> 01:17:35,417
मेरी बात याद रखना.
604
01:17:36,209 --> 01:17:43,459
आप जहां भी जाएं,
हम तुम्हारे पीछे आएंगे - नरक में भी।
605
01:17:46,376 --> 01:17:55,334
कुतिया के बेटे को मारना सुनिश्चित करें
जिन्होंने हमारे एजेंटों की हत्या की।
606
01:19:19,709 --> 01:19:20,792
यह कितने का है?
607
01:19:20,959 --> 01:19:22,751
कृपया $2.
608
01:19:25,001 --> 01:19:30,417
क्या आपने कभी इन बच्चों को आसपास देखा है?
609
01:19:34,459 --> 01:19:35,876
सुनो!
610
01:19:40,459 --> 01:19:42,334
चा जंग-मिन
611
01:19:42,709 --> 01:19:44,292
क्या आप कांग डे-हो को जानते हैं?
612
01:19:44,876 --> 01:19:47,209
मैंने सुना है कि तुम दोनों स्कूल में करीब थे।
613
01:19:49,626 --> 01:19:50,792
क्यों?
614
01:19:52,126 --> 01:19:53,876
कुछ हुआ क्या?
615
01:19:56,042 --> 01:19:57,834
क्या आप मेरे साथ खुलकर बात कर सकते हैं?
616
01:19:59,876 --> 01:20:03,292
आपको ग़लत जानकारी मिली. मैं उसे ठीक से नहीं जानता.
617
01:20:04,667 --> 01:20:10,292
मैंने आखिरी बार उसे देखा था
जब मैंने दो महीने पहले स्कूल छोड़ा था।
618
01:20:10,584 --> 01:20:11,584
हाँ?
619
01:20:22,126 --> 01:20:24,501
ठीक है, मैं अभी आता हूँ।
620
01:20:39,584 --> 01:20:41,334
ताज़ा खबर:
621
01:20:41,501 --> 01:20:43,751
17 दिसंबर 2011 को,
622
01:20:43,917 --> 01:20:46,959
उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग-इल का निधन हो गया है.
623
01:20:47,126 --> 01:20:49,251
डे-हो, तुम ऊपर हो?
624
01:20:49,417 --> 01:20:54,459
उत्तर कोरियाई KCTV ने यह खबर दी है
625
01:20:54,626 --> 01:20:56,917
-उनकी मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई
- आइए आपके घाव का इलाज करें।
626
01:20:57,084 --> 01:21:00,001
17 तारीख की सुबह.
627
01:21:00,209 --> 01:21:04,001
महासचिव किम जोंग-इल 69 वर्ष के थे,
628
01:21:04,167 --> 01:21:07,167
और 1994 में उत्तर कोरिया का शासन संभालने के बाद
629
01:21:07,334 --> 01:21:13,042
किम ll-सुंग की मृत्यु के बाद.
630
01:21:13,501 --> 01:21:16,209
उनके बेटे किम जोंग-उन सफल होंगे...
631
01:21:16,376 --> 01:21:17,126
दाए-हो.
632
01:21:17,292 --> 01:21:18,209
अधिक विवरण शीघ्र ही दिए जाएंगे।
633
01:21:18,376 --> 01:21:21,792
सीएनएन समेत अमेरिकी मीडिया ने रिपोर्ट दी है कि...
634
01:21:21,959 --> 01:21:24,376
विरोधी दलों को होगा खतरा...
635
01:21:24,542 --> 01:21:27,334
उनकी मृत्यु अप्रत्याशित थी...
636
01:21:27,501 --> 01:21:30,542
तो आख़िरकार ऐसा हुआ, है ना?
637
01:22:39,709 --> 01:22:44,167
मायुंग-हून, आपके और मेरे पास नौ जीवन होने चाहिए।
638
01:22:45,959 --> 01:22:47,292
कर्नल,
639
01:22:50,126 --> 01:22:52,042
वास्तव में क्या हो रहा है?
640
01:22:52,459 --> 01:22:55,376
यह समझाने में बहुत लंबा समय है।
641
01:22:56,251 --> 01:22:57,917
मेरी बहन के बारे में क्या?
642
01:22:58,584 --> 01:23:00,959
मैं हाई-इन को अपने साथ लाया।
643
01:23:02,542 --> 01:23:05,667
मैं दक्षिण में हूं.
644
01:23:08,709 --> 01:23:10,167
आप क्या कह रहे हैं?
645
01:23:13,417 --> 01:23:15,126
वह यहाँ क्यों है?
646
01:23:15,542 --> 01:23:17,209
मायुंग-हूं, ध्यान से सुनो।
647
01:23:17,917 --> 01:23:21,001
आप उसे देखना चाहते हैं, है ना?
648
01:23:22,917 --> 01:23:27,584
धारा 35 पैकेज मुझे सौंप दो।
649
01:23:28,917 --> 01:23:30,542
आख़िर हो क्या रहा है?
650
01:23:31,292 --> 01:23:34,542
मैं आपको समय और स्थान के साथ वापस कॉल करूंगा।
651
01:26:10,001 --> 01:26:11,126
कहाँ?
652
01:26:12,501 --> 01:26:13,584
मैं समझ गया।
653
01:26:13,751 --> 01:26:17,042
सिंजंग चौराहे से सीसीटीवी फ़ीड प्राप्त करें।
654
01:26:17,251 --> 01:26:18,751
वह चल रहा है - एक मोटरसाइकिल।
655
01:26:18,917 --> 01:26:20,084
- और आप!
- जी श्रीमान!
656
01:26:20,251 --> 01:26:22,167
जाओ ली हाई-इन को ले आओ।
657
01:26:22,334 --> 01:26:23,917
सही दूर सर!
658
01:26:35,334 --> 01:26:37,917
मैंने उसे ढूंढ लिया! वह लंच-बाउंड है।
659
01:26:38,251 --> 01:26:39,501
ठीक है।
660
01:26:49,584 --> 01:26:50,792
मेरे पीछे आओ।
661
01:27:08,126 --> 01:27:10,001
डोंग-सुप, स्थिति क्या है?
662
01:27:10,167 --> 01:27:13,917
मुझे नहीं लगता कि यह यहां है. मैं वापस नीचे जा रहा हूँ.
663
01:28:09,542 --> 01:28:13,167
उसे मिल गया, वह बना रहा है
40 वर्ष से अधिक उम्र के एक व्यक्ति से संपर्क करें।
664
01:28:13,334 --> 01:28:15,126
पार्किंग संरचना की छत, सभी का विलय!
665
01:28:22,584 --> 01:28:23,959
हाई-इन कहाँ है?
666
01:28:25,334 --> 01:28:26,376
पैकेज?
667
01:28:27,292 --> 01:28:29,042
पहले मुझे उसे देखने दो।
668
01:28:37,292 --> 01:28:40,292
भाई! भाई!
669
01:28:44,376 --> 01:28:45,709
मायुंग-हूं!
670
01:28:46,126 --> 01:28:47,709
आपकी बारी।
671
01:29:05,709 --> 01:29:07,042
हिलना मत!
672
01:29:17,751 --> 01:29:19,376
हाय-इन!
673
01:29:36,751 --> 01:29:37,876
उन्हे लाओ!
674
01:29:47,167 --> 01:29:48,459
मायुंग-हूं!
675
01:29:49,751 --> 01:29:51,376
मायुंग-हूं! मदद करना!
676
01:29:51,542 --> 01:29:53,126
नहीं!
677
01:30:00,751 --> 01:30:03,126
औरlt;i
'हाय-इन!
678
01:30:03,417 --> 01:30:05,042
हाय-इन!
679
01:30:05,709 --> 01:30:07,292
मैं यहाँ हूँ!
680
01:30:08,209 --> 01:30:09,209
हाय-इन!
681
01:30:09,376 --> 01:30:10,792
मायुंग-हूं!
682
01:30:10,959 --> 01:30:12,376
हाय-इन! मैं यहाँ हूँ!
683
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
कार से बाहर निकलो!
684
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
मायुंग-हूं!
685
01:30:19,167 --> 01:30:20,501
Li Myung-hoon!
686
01:30:20,667 --> 01:30:21,626
आप घिरे हुए हैं.
687
01:30:21,792 --> 01:30:23,251
अपनी बंदूक गिराओ.
688
01:30:26,167 --> 01:30:29,376
ली म्युंग-हूं, रुको!
689
01:30:43,626 --> 01:30:45,542
भाई!
690
01:31:08,834 --> 01:31:10,501
मैं भी प्योंगयांग से हूं.
691
01:31:11,542 --> 01:31:13,167
तुम्हारा नाम क्या है?
692
01:31:14,917 --> 01:31:16,626
ली हाई-इन.
693
01:31:19,792 --> 01:31:23,542
मैंने इसकी पुष्टि की
वह ली म्युंग-हून की बहन है।
694
01:31:23,876 --> 01:31:27,709
वह यूनिट 8 के कर्नल मून संग-चुल के साथ थी।
695
01:31:32,626 --> 01:31:34,042
हमें एक समस्या मिली.
696
01:32:18,542 --> 01:32:24,084
खून सचमुच पानी से गाढ़ा होता है, गद्दार...
697
01:32:24,584 --> 01:32:26,626
आप मेरी बहन को इसमें क्यों लाए?
698
01:32:29,917 --> 01:32:31,459
क्या हुआ?
699
01:32:31,626 --> 01:32:37,042
जब तक आपके पास वह पैकेज है,
तुम्हारा शिकार किया जाएगा.
700
01:32:37,709 --> 01:32:41,126
जब तक आप और आपकी बहन मर नहीं जाते।
701
01:32:41,292 --> 01:32:43,084
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
702
01:32:43,709 --> 01:32:46,167
ज़रूर, आपको अवश्य करना चाहिए।
703
01:32:46,792 --> 01:32:50,709
लेकिन जब आओ तो पैकेज भी ले आना.
704
01:32:51,209 --> 01:32:57,959
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हारे मित्र को जाने दूँगा।
705
01:32:59,792 --> 01:33:00,792
क्या?
706
01:33:00,959 --> 01:33:06,292
दोस्त बनाना, यह आपके जैसा नहीं है।
707
01:33:08,667 --> 01:33:10,167
आप क्या कर रहे हो?
708
01:33:13,084 --> 01:33:14,667
क्या तुम पागल हो?
709
01:33:14,917 --> 01:33:16,459
यह आपका अंतिम अवसर है।
710
01:33:17,751 --> 01:33:23,917
इससे पहले कि मैं सचमुच पागल हो जाऊं, मुझे वे हीरे लाकर दो।
711
01:33:36,251 --> 01:33:37,834
क्या उस दुपट्टे से गर्मी नहीं लग रही?
712
01:33:40,501 --> 01:33:43,917
यह मेरे भाई के लिए है.
713
01:33:44,626 --> 01:33:46,501
मैंने इसे खुद बनाया है।
714
01:33:47,626 --> 01:33:51,001
हाँ? यह सचमुच बहुत सुंदर है.
715
01:34:06,751 --> 01:34:10,001
मायुंग-हूं? आप कहां हैं?
716
01:34:10,459 --> 01:34:12,792
क्या मेरी बहन तुम्हारे साथ है?
717
01:34:13,626 --> 01:34:15,001
हाँ, वह यहाँ है.
718
01:34:15,167 --> 01:34:16,709
मुझे उससे बात करने दो.
719
01:34:27,417 --> 01:34:28,709
यह तुम्हारा भाई है.
720
01:34:32,251 --> 01:34:33,584
मायुंग-हूं?
721
01:34:34,417 --> 01:34:36,084
क्या तुम्हे चोट लगी?
722
01:34:36,959 --> 01:34:39,334
नहीं, मैं ठीक हूँ।
723
01:34:43,001 --> 01:34:45,126
आप कैसे हैं?
724
01:34:46,501 --> 01:34:47,584
मैं ठीक हूं.
725
01:34:50,751 --> 01:34:52,501
तुम्हें डर लगना चाहिए.
726
01:34:54,042 --> 01:34:55,542
मुझे खेद है।
727
01:35:01,417 --> 01:35:06,417
थोड़ी देर और रुको, मैं तुम्हारे लिए आऊंगा.
728
01:35:07,167 --> 01:35:08,709
आपका वादा?
729
01:35:11,584 --> 01:35:16,709
कृपया मेरे लिए जल्दी आओ.
730
01:35:19,292 --> 01:35:20,292
मैं वादा करता हूँ।
731
01:35:24,376 --> 01:35:26,417
मुझे उससे बात करने दो.
732
01:35:30,917 --> 01:35:32,251
अपने आप को त्याग दो.
733
01:35:33,209 --> 01:35:35,501
मुझे पता है तुम्हारे साथ क्या हो रहा है.
734
01:35:38,709 --> 01:35:40,584
अपनी बहन से मिलने आओ.
735
01:35:42,209 --> 01:35:43,709
मुझे कुछ करना ही होगा.
736
01:35:51,209 --> 01:35:53,251
यह हो जाने के बाद मैं कल आऊंगा।
737
01:37:09,126 --> 01:37:10,459
नमस्ते?
738
01:37:11,292 --> 01:37:12,542
मायुंग-हूं?
739
01:37:14,167 --> 01:37:15,251
मायुंग-हूं?
740
01:37:20,917 --> 01:37:24,209
इस कॉल को त्रिभुजाकार करें, अभी करें!
741
01:37:37,751 --> 01:37:39,584
मुझे पता था कि ऐसा होगा.
742
01:37:40,167 --> 01:37:44,292
अंत में अनावश्यक भावनाएं आप पर हावी हो जाएंगी।
743
01:37:53,376 --> 01:37:54,709
वह कहाँ है?
744
01:38:36,001 --> 01:38:37,501
ये अर्थहीन पत्थर...
745
01:38:40,334 --> 01:38:42,001
तुमने सोचा था कि मैं उन्हें रखूंगा?
746
01:38:46,751 --> 01:38:53,959
तुम अभी भी बच्चे हो. जब तक तुम बड़े न हो जाओ, लंबा रास्ता तय करना है।
747
01:38:54,542 --> 01:38:56,459
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
748
01:39:01,667 --> 01:39:03,501
मैंने हर आदेश का पालन किया.
749
01:39:04,084 --> 01:39:09,209
मैं तुम्हें हमारे देश का हीरो बनाना चाहता था।
750
01:39:12,501 --> 01:39:13,667
लेकिन आप...
751
01:39:18,042 --> 01:39:19,834
मुझे हत्यारा बना दिया.
752
01:40:05,376 --> 01:40:06,917
क्या तुम्हे चोट लगी?
753
01:40:07,084 --> 01:40:08,542
मेरी बात मानो।
754
01:40:20,876 --> 01:40:23,084
लचीला बकवास.
755
01:40:34,417 --> 01:40:35,626
आप ठीक हैं?
756
01:41:37,667 --> 01:41:39,001
चल दर।
757
01:41:43,001 --> 01:41:44,417
दाए-हो!
758
01:41:44,626 --> 01:41:45,667
जाना!
759
01:41:48,001 --> 01:41:49,126
जाना!
760
01:41:57,501 --> 01:41:58,917
यहाँ से चले जाओ!
761
01:42:09,376 --> 01:42:10,709
सर...
762
01:42:35,709 --> 01:42:39,376
मादरचोद...मेरे हीरे...
763
01:42:40,751 --> 01:42:42,501
आप समाप्त कर चुके हैं.
764
01:42:46,709 --> 01:42:48,167
मून संग-चुल!
765
01:42:48,917 --> 01:42:50,209
हिलना मत!
766
01:42:51,501 --> 01:42:52,751
सब खत्म हो चुका है!
767
01:42:54,792 --> 01:42:56,751
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है!
768
01:42:57,667 --> 01:43:02,751
कॉमरेड ली, यदि तुम जीवित रहना चाहते हो, तो उसे गोली मार दो।
769
01:43:03,084 --> 01:43:06,001
मायुंग-हूं, अपनी बंदूक छोड़ दो।
770
01:43:18,917 --> 01:43:20,251
मैं क्या कर सकता हूँ?
771
01:43:24,167 --> 01:43:25,917
मैं वापस भी नहीं जा सकता.
772
01:43:30,751 --> 01:43:32,042
यही अंत होना चाहिए.
773
01:43:37,167 --> 01:43:38,292
मायुंग-हूं!
774
01:43:39,417 --> 01:43:40,459
मायुंग-हूं!
775
01:44:31,167 --> 01:44:32,334
दाए-हो!
776
01:45:08,042 --> 01:45:09,709
दाए-हो, बस रुको।
777
01:45:12,084 --> 01:45:13,542
मुझे जाना होगा...
778
01:45:16,084 --> 01:45:18,042
वह मेरा इंतजार कर रही है.
779
01:45:20,501 --> 01:45:23,542
हाँ, चलो उसे देखने चलें।
780
01:45:31,501 --> 01:45:32,667
मुझे खेद है...
781
01:47:57,126 --> 01:48:00,376
आपको हाई-इन होना चाहिए।
782
01:48:03,209 --> 01:48:07,501
क्या आप भी हाई-इन हैं?
783
01:48:08,876 --> 01:48:10,042
हाँ।
784
01:48:17,709 --> 01:48:21,501
हाय-इन, टहलना चाहते हो?
785
01:48:31,501 --> 01:48:33,292
तुमने मुझसे एक बार कहा था,
786
01:48:34,501 --> 01:48:38,167
आप ऐसी जगह जाना चाहते थे जहां आपको कोई नहीं जानता हो।
787
01:48:38,334 --> 01:48:41,084
तुम कैसे जानते हो मेरे भाई?
788
01:48:42,501 --> 01:48:43,084
कैसे?
789
01:48:43,251 --> 01:48:46,751
अगर मैं भी जा सकूं तो कितना अच्छा होगा?
790
01:48:46,917 --> 01:48:48,501
हम सहपाठी थे.
791
01:48:51,417 --> 01:48:54,667
मैं यहाँ कांग डे-हो के रूप में रहता था,
792
01:48:55,751 --> 01:49:00,667
लेकिन जब मैं तुम्हारे साथ था, मैंने खुद को फिर से पाया।
793
01:49:04,626 --> 01:49:06,126
धन्यवाद, हाय-इन।
794
01:49:09,334 --> 01:49:12,542
मेरा नाम ली म्युंग-हून है।